92 - The Night - Al-Layl

Ndahiye ijoro igihe riguye,

N’amanywa igihe atangaje,

N’uwaremye ikigabo n’ikigore,

Mu by’ukuri ibikorwa byanyu biratandukanye,

Wa wundi utanga (amaturo) akanagandukira (Allah),

Kandi akizera icyiza (Ijuru),

Tuzamworohereza inzira y’ibyiza.

Ariko uzaba umunyabugugu, akirata yumva ko yishoboye,

Akanahinyura icyiza,

:10

Tuzamworohereza inzira y’ibibi,

:11

Kandi ubwo azaba arimbuka (ajyanywe mu muriro), umutungo we nta cyo uzamumarira.

:12

Mu by’ukuri ukuyobora ni ukwacu.

:13

Kandi mu by’ukuri ni natwe tugenga iby’imperuka n’ibibanza (iby’isi).

:14

Bityo, mbaburiye umuriro ugurumana.

:15

Nta we uzawinjiramo utari inkozi y’ibibi,

:16

Wa wundi wahinyuye (ukuri) akanagutera umugongo.

:17

Ariko ukora ibikorwa byiza, azawurindwa,

:18

Wa wundi utanga umutungo we kugira ngo yiyeze,

:19

Kandi ntashishikazwe no kwiturwa n’uwo yagiriye neza.

:20

Ahubwo (akabikora agamije) gushaka kwishimirwa na Nyagasani we, Uwikirenga.

:21

Kandi rwose azishima (ubwo azinjira mu Ijuru).