101 - La Percotente - Al-Qāri`ah

La Percotente ,

cos’è mai la Percotente?

E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,

e le montagne come fiocchi di lana cardata,

colui le cui bilance saranno pesanti

avrà una vita felice ;

colui che invece avrà bilance leggere,

avrà per dimora il Baratro .

E chi potrà farti comprendere cos’è?

E un Fuoco ardente. «La Percotente»: uno dei nomi del Giorno della Resurrezione. Verss. e «bilance pesanti… bilance leggere»: di opere meritorie. «una vita felice»: nel Paradiso. «avrà per dimora il Baratro »: lett. «sua madre sarà il Baratro». Nella lingua araba, i termini ‘Umm e Abû (madre e padre) vengono usati anche in senso lato, per indicare l’origine di qualcosa, la sua appartenenza assoluta, ecc. (vedi III, e la nota). In questo caso esprime il concetto che il dannato non avrà altra dimora che «al-Hâwiya» (il baratro, l’abisso).