37 - Those who set the Ranks - Aş-Şāffāt
Ibt ko zasaasaap sa samporna a kazaap,
Go so pphamanndg (ko gabon) sa samporna a kapanndg,
Go so pphamamatiya sa pananadm (a manga malaikat)!
Mataan! a so tohan iyo na matatangkd a Isa!
Kadnan o manga langit ago so lopa, go so pagltan a dowa oto, go Kadnan o manga sbangan!
Mataan! a Skami na inipharas Ami ko langit a marani so parahiyasan a manga bitoon, -
Go siyap ko oman i shaytan a gii mbinasa,
Di iran maphamamakin´g so (manga malaikat a) pagtaw a maporo, ka pphllbadn siran ko mbalabala,
Sa kapamogaw, go adn a bagian iran a siksa a tatap,
Inonta so miyakasinggaot sa isa a kasinggaot (ko katharo o manga malaikat), na siyaloba skaniyan o sindaw o bitoon a masindaw (a phakatotong).
Na pakiosayn ka kiran: O ba siran i lbi a mabagr a kaadn, antawaa so inadn Ami (i lbi a mabagr)? Mataan! a Skami na inadn Ami siran a phoon ko lipaw, a mapilit!
Kna, ka miyammsa ka, go pphamagrgang ka iran,
Na igira a piyakatadm siran, na di siran phakatadm, -
Go igira a miyakaylay siran sa tanda, na pphamagrgan iran,
Go pitharo iran a: "Da ko ungkai inonta na balik mata a mapayag!"
"Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a skami na pagoyagn kami dn?"
"Antawaa so manga loks ami a miyangaoona?"
Tharoang ka a: "Oway, (pagoyagn kano dn), go skano na phamakarondan."
Na giyoto na satimambo a lalis; na samawto na siran na makananayaw siran!
Go matharo iran a: "Hay dowan dowaan tano! Giyai so alongan a kapamalas!"
(Na tharoon kiran:) "Giyai so alongan a kokoman, a so skano na piyakambokhag iyo skaniyan!"
(Tharoon o Allah ko manga malaikat:) "Limoda niyo so mindadarowaka, rakhs o manga oganapa iran, go so piyamanimba iran -
"A salakaw ko Allah, na nggonanaowa niyo siran ko lalan ko naraka Jahim!"
"Go tarongkoa niyo siran, ka mataan! a siran na pagizaan siran: "
(Ptharoon kiran:) "Ino kano di makapthatabanga?"
Kna, ka siran sa alongan aya na makambabayorantang siran;
Na sangoran o sabaad kiran so sabaad, a gii siran zsndita.
Tharoon iran a: "Mataan! a skano na aya btad iyo na pzong kano Rkami sa kapan´gl!"
Ismbag iran: "Kna, ka da kano mabaloy a miyamaratiyaya!"
"Go da a miyaadn a Rkami rkano a kapaar. Kna, ka miyabaloy kano a pagtaw a manga darowaka!"
"Na miyatangkd rktano, so katharo o Kadnan tano. Mataan! a sktano na khataaman tano dn (angkai a siksa)."
"Na miyadadag ami skano: Ka mataan! a skami na miyabaloy kami a manga dadag."
Na mataan! a siran sa alongan oto, na makazasakotowa siran ko siksa.
Mataan! a Skami na Lagid aya dn a ikhidia Mi ko manga baradosa.
Mataan! a siran na aya btad iran na igira a pitharo kiran a: Da a patot a pzoasoatn a inonta so Allah, na mmaratabat siran,
Go tharoon iran a: "Ati mataan! a sktano na mibagak tano dn so manga katohanan tano:, makapantag ko pababayok, a pmbthangn?"
Kna, ka aya minitalingoma o Mohammad na so bnar, go miyatanto niyan so manga sogo.
Mataan! a skano na khataaman iyo dn so siksa a malipds; -
Ka da a imbalas rkano a inonta so pinggolawla niyo; -
Ogaid na so manga oripn o Allah, a manga tolabos (na di siran phakataam ko siksa), -
Siran man na adn a bagian iran a pagpr a mappnto,
A manga onga; a siran na khisslaan,
Sii ko manga sorga a pakalma,
(Sii siran) Ko manga kantir a khipagaadapadapa:
Ipphagilid kiran so tatagoan sa inomn a phoon ko bowalan,
Mapoti, a mapiya i taam ko pphamanginom,
Daa matatago on a pakalangot; go di siran on phangabbrg.
Go zisii kiran so (manga darodopa a) manga thatangka i kaylay, a manga pipiya i kapmata;
Lagid oba siran montiya a totongkopn.
Na sangoran o sabaad kiran so sabaad a pphamagizai siran.
Tharoon o ptharo kiran a: "Mataan! a sakn na adn a bolayoka akn,"
A gii niyan tharoon a: "Ba mataan! a ska na pd dn ko miyamangimbnar?"
"Ino amay ka matay tano, go mbaloy tano a botha, go manga tolan, ba mataan! a sktano na khabalasan tano dn?"
Tharoon Iyan a: "Ba niyo prongawi?"
Na rongawan iyan, na maylay niyan ko lmbak o naraka Jahim.
Tharoon iyan: "Ibt ko Allah! ka mayto bo na mataan a khabinasa kong ka!"
"Na o da so limo o Kadnan ko, na miyabaloy ako dn a pd ko piyamakadarpa (ko naraka)!"
"Ino di tano phamatay,"
"Inonta so kiyapatay tano a paganay, go di tano phangasisiksa?"
Mataan aya! a titho a skaniyan so daag a mala!
Makapantag ko lagid aya, na panamar magamal so pphamagamal.
Ba giyoto i mapiya a talagad, antawaa so kayo a Zaqqom?
Mataan! a Skami na inisnggay Ami aya a tiyoba ko manga darowaka.
Mataan! a skaniyan na kayo a m´utho ko piyaganakanakan o naraka Jahim:
So onga niyan na miphlagid skaniyan o manga olo o manga shaytan:
Na mataan! a siran na phakakan siran on dn na khapno iran on so manga tiyan iran.
Oriyan iyan na mataan! a bagian iran oto a titho a kasasaogan sa phlikabo a ig.
Oriyan iyan na mataan! a aya khandodan iran na so dn so naraka Jahim.
Mataan! a siran na miyatoon iran so manga loks iran a khikadadadag;
Na siran na sii siran gii zasakoya ko manga lakaw iran!
Na sabnsabnar a mitharidadag ko miyaonaan iran so kadaklan ko miyangaoona;
Go sabnsabnar a siyogo an Ami siran sa pphamakaiktiyar; -
Na pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko piyamakaiktiyar (a dadn paratiyaya), -
Inonta so manga oripn o Allah a manga tolabos.
Na sabnsabnar a miyangangarapan Rkami so Noh, na mataan a miyakapiyapiya so tomiyarima (ko pangni niyan).
Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on ko boko a mala,
Go biyaloy Ami so kiyababadan on, a siran i miyangalalamba;
Go inibagak Ami skaniyan ko miyanga oori (a kapphananadman):
"Kalilintad a sii ko Noh ko manga kaadn!"
Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
Oriyan iyan na inld Ami so manga pd (a dapamaratiyaya).
Na mataan! a maapd ko okit iyan so Ibrahim.
Gowani a somangor ko Kadnan iyan a rakhs o poso a da a saninsaning iyan.
Gowani na pitharo iyan ki ama iyan, ago so pagtaw niyan a: "Antonaa i pzimbaan iyo?"
"Ba so kabokhag a manga katohanan a salakaw ko Allah i khabayaan niyo?"
"Na antonaa i arangan iyo ko Kadnan o manga kaadn?"
Na inilay niyan sa kaylay a gdagda so manga bitoon,
Na pitharo iyan a: "Mataan! a pkhasakit ako!"
Na inawaan iran skaniyan, a miyamanalikhod siran.
Na minanay somong ko manga katohanan iran, na pitharo iyan a: "Ino kano di khan?"
"Ino a di kano ptharo?"
Na siyongoan iyan siran sa mananay, na pirorompi niyan zabnar.
Na piyamantk iran skaniyan a gii siran mamagarabaya.
Pitharo iyan a: "Ino niyo pzimbaa so gii niyo phapandayan?"
"A so Allah i miyadn rkano, ago so pphangmbaalan niyo!"
Pitharo iran a: "Mbalayn iyo skaniyan sa walay, na lbadn iyo skaniyan ko kadg!"
Na pikhadiyatan iran skaniyan sa tipo, na biyaloy Ami siran a manga bababa!
Na pitharo iyan a: "Mataan! a sakn na zong ako ko Kadnan ko! a pnggonanao rakn!"
Kadnan ko, bgi akong Ka sa (wata a) pd ko manga bilangataw!""
Na piyanothol Ami ron a (pmbawata sa) wata a mama a matigr.
Na kagiya iraot sa miphagonota iyan lomalakaw, na pitharo iyan: "Hay wata ko, mataan! a sakn na pithataginp akn ko katotoroga (rakn) a mataan! a sakn na zombaliin ko ska: Na nggdagdaang ka o antonaa i pandapat ka!" Pitharo iyan: "Hay ama, nggolalann ka so sogoan rka: Ka khatoon akong ka, omiyog so Allah, a pd ko manga papantang!"
Na kagiya a mbayorantang siran a dowa, go piyakaiga iyan a tomatakilid;
Na tiyawag Ami skaniyan: "Hay Ibrahim!"
"Sabnar a miyatoman ka so taginpn!" - mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
Mataan! a giyaya na titho a skaniyan na tiyoba a mapayag-
Na siyanggar Ami skaniyan a kibas a mala:
Go inibagak Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyangaoori:
"Kalilintad a sii ko Ibrahim!"
Lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
Na piyanothol Ami ron (a ipmbawata iyan) so Is´haq a nabi, - a pd ko manga bilangataw.
Na piyakandaklan Ami sa mapiya skaniyan ago so Is´haq: Na so sabaad ko manga mori ran a taw na phipiyapiya, go (so sabaad na) siyalimbotan iyan a ginawa niyan a mapayag.
Na sabnsabnar a inipangalimo Ami so Mosa ago so Haron,
Go siyabt Ami siran ago so pagtaw iran ko boko a mala;
Go tiyabangan Ami siran, na miyabaloy siran a siran i miyamakadaag;
Go inibgay Ami kiran so kitab a miyakapayag (ko manga kokoman);
Go pinggonanao Ami kiran so lalan a matitho.
Go inibagak Ami siran (a kapphananadman) ko miyangaoori:
"Kalilintad a sii ko Mosa ago so Haron!"
Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
Mataan! a giya dowa oto na pd ko manga oripn o Allah a miyamaratiyaya.
Go mataan! a so Ilyas na pd dn ko manga sogo.
Gowani na pitharo iyan ko pagtaw niyan a: "Ino kano di phananggila?"
"Ino niyo pphanongganoya so barahala a Baal, na ipmbagak iyo so lbi a mapiya a miyangadn;"
"A so Allah, a Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona?"
Na piyakambokhag iran Skaniyan, na mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko naraka), -
Inonta so manga oripn o Allah a manga tolabos.
Na inibagak Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyanga oori:
"Kalilintad a sii ko Ilyasin!"
Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
Go mataan! a so Lot na pd dn ko manga sogo (Ami).
Gowani na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on, sa kasamasama iran.
Inonta so loks (a karoma niyan) ka miyapd ko miyamangi bagak (ko siksa):
Oriyan iyan na bininasa Mi so manga salakaw (kiran).
Na mataan! a skano na sabnar a pkhasagadan iyo siran, ko kapkhapitai rkano, -
Ago so gagawii: Ba niyo di mapnggdagda?
Go mataan! a so Yonos na pd dn ko manga sogo.
Gowani na miyalagoy a miyagapas ko kapal a ttgbn,
Na miyakipripa, na miyabaloy a pd ko piyamanaban:
Na liyamd skaniyan o sda, a skaniyan na makapphanginsoya.
Na o da (kagiya a) mataan a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyamanasbik,
Na khatatap dn ko tiyan o sda sa taman ko alongan a kawyaga kiran (ko alongan a qiyamah).
Na inidampar Ami skaniyan ko taog a pagilidan a skaniyan na pkhasakit,
Go piyakathoan Ami so kaporoan iyan, sa pamomolan a pndonapa (a kiyasirongan iyan).
Na siyogo Ami skaniyan ko magatos nggibo (a manga taw) odi na makalalawan siran (sa magatos nggibo).
Na miyamaratiyaya siran; na piyakasawit Ami siran ko kapagintaw taman ko wakto (o kapatay).
Na pakiosayn ka kiran: O ba rk o Kadnan ka so manga wata a babay, na rk iran so manga wata a mama?
Antawaa ba Ami inadn so manga malaikat a manga babay, a siran na kamamasaan iran?
Tanodan, ka mataan! a siran na phoon ko kabokhag iran na ptharoon iran dn:
"A mimbawata so Allah!" go mataan! a siran na titho a manga bokhag!
Ati miyatomo Iyan so manga wata a babay a di so manga wata a mama?
Ino kano wai? Andamanaya i khipkhokomn iyo saya?
Ino kano di phananadm?
Antawaa ba adn a karina niyo a mapayag?
Na talingomaan iyo i kitab iyo o skano i manga bnar!
Na mimbaal siran ko lt o Allah ago so lt o manga jinn sa bangnsa: Na sabnsabnar a kiyatokawan o manga jinn a mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko naraka)!
Soti so Allah! a mawatan ko iphropa iran!
Inonta so manga oripn o Allah, a manga tolabos.
Na mataan! a skano ago so pzimbaan iyo, -
Na da rkano i sorang rkaniyan a madadag iyo,
Inonta so skaniyan a phakasold ko naraka Jahim!
"Na da a pd rkami (a manga malaikat) a ba da a bagian iyan a darpa a mappnto;"
"Go mataan! a skami na sabnar a zasaasaap;"
"Go mataan! a skami na sabnar a skami so pphamanasbik (ko Allah)!"
Na mataan! a siran na ptharoon iran dn:
"A oba bo mataan! a adn a zisii rkami a pananadm a phoon ko miyangaoona,"
"Ka miyabaloy kami dn a manga oripn o Allah, a manga tolabos!"
Na inongkir iran so Qor´an: Na katokawan iran bo!
Na sabnsabnar a miyaona so katharo Ami ko manga oripn Ami a piyamanogo:
Mataan! a siran na, siran dn so phangatatabangan,
Go mataan! a so manga tantara Ami, na siran dn so phamakadaag.
Na talikhoding ka siran sa taman ko masa (a di mathay).
Go pakaylayang ka siran, ka maylay ran bo!
Ba so siksa Ami na phagalokalokan iran?
Na pabila makatoron (so siksa) ko zaronsarongan iran, na miyakaratarata a kakhapitai ko piyamakaiktiyar (a da dn paratiyaya)!
Na talikhoding ka siran sa taman ko masa (a di mathay),
Go pakaylayang ka (siran), ka khaylay ran bo!
Soti so Kadnan ka, a Kadnan o mnang, a mawatan ko iphropa iran!
Na kalilintad a sii ko manga sogo!
Go so podi na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn.