26 - The Poets - Ash-Shu`arā
Ïsm.
Atnan issekniyen n Tezmamt ipbegginen.
Ahat tqelqev iman ik, imi ur ppilin d lmumnin.
Ma ihwa ya£, ad asen d Nessers assekni seg igenni, ad îinzent, zdat es, tmegôav nnsen, s wannuz.
Ur ten id ippas usmekti amaynut, s$uô Uênin, mebla ma u$alen as d inekkaôen.
Ni$ skaddben. Ihi, ad asen d asen isallen, $ef wayen i$ef pmmaâliken.
Day ur walan ara tamurt? Acêal i Nessenker degs n yal tayuga tukyist!
Deg wayagi, s tidep, assekni. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Mi Issawel Mass ik, i Musa: "ôuê s agdud imednas,
agdud n Ferâun. Day ur ppezziben ara"?
Inna: "a Mass iw! Nek ugade$ ad iyi skiddben,
ad sekkwôen idmaren iw, ur ipserriê yiles iw. Ihi, Azen ar Haôun.
U denbe$ $uôsen. Ugade$ ad iyi n$en".
Inna: "Xaîi, ôuêet s issekniyen nne£. Aql a£ yidwen, Nessemêas en. Ôö
Öuêet ar Ferâun, tinem as: "nekwni d amazan n Mass imavalen.
Seddu, yidne$, At Isôail".
Inna: "day ur k nôebba ara $uône$, d llufan? U tesâaddav $uône$, iseggwasen di lâameô ik;
u txedmev igi txedmev. Keçç, seg ijehliyen".
Inna: "xedme$ t asmi lli$ seg im$eôôqen.
Rewle$ segwen, mi kwen ugade$. Ifka yi Mass iw, ûûwab. Irra yi seg imazanen.
D l$it agi, i$ef a yi teppezzmev, i k ibbwin a pperrev, At Isôail, d aklan"?
Inna Ferâun: "d acu T Mass imavalen"?
Inna: "d Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, ma tetebbtem".
Inna i wi s d izzin: "la tsellem"?
Inna: "Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura".
Inna: "s tidep, amazan nnwen id ippuceggâen $uôwen, d aôehbani".
Inna: "Mass n ugmuv, utaram, akked wayen illan garasen, lemmer tefhimem".
Inna: "ma tedmev Öebbi, ur nelli d nek, a k nerr ar lêebs".
Inna: "i lemmer ad ak d awi$ ayen ipbegginen"?
Inna: "awi t id, ma d tidep ay tessawalev".
Iveggeô taâkwazt is, tu$al d azrem n ûûeê.
Issuffe$ ed afus is, d$a d amellal i imfeôoen,
Inna i imvebbôen i s d izzin: "wagi, s tidep, d aseêêar amusnaw;
ib$a a kwen issuffe$, s ssêur is, seg wakal nnwen. D acu t lameô nnwen"?
Nnan: "sgani t, neppa akked gma s; azen ineccaden ar temdinin,
ad ak d awin yal aseêêar amusnaw".
Mlalen iseêêaren, di lweqt akked wass ipwassnen.
Nnan i imdanen: "ma ad tenjemâam?
Ahat a neddu d iseêêaren, ma d nitni ara irebêen".
Mi d usan iseêêaren, nnan as i Ferâun: "ma ad a$ tili teqdiât, ma nerbeê"?
Inna: "ih, d$a, kunwi, war ccekk, a ppu$alem seg iqôiben".
Inna yasen Musa: "veggôet ayen ara tveggôem".
Veggôen imraren akked tâakwzin nnsen. Nnan: "s tezmert n Ferâun, ard nekwni ara irebêen"!
Iveggeô Musa taâkwazt is. Apan tesseblaâ ayen id snulfan.
Iseêêaren $lin, knan.
Nnan: "numen s Mass imavalen,
Mass n Musa akked Haôun".
Inna: "tumnem yiS, uqbel ma serrêe$ awen? Neppa, war ccekk, d ameqwôan nnwen i wen issêefven ssêur. A ppeéôem, ad awen gezme$ afus sya, avaô sya; a kwen ûûemôe$ akw $ef umidag".
Nnan: "ulac u$ilif, acku ar Mass nne$, ara nezzi.
Ih, nessaram ad Isemmeê, Mass nne$, tuccva nne$ imi aql a$ d lmumnin imenza".
Nweêêa i Musa: "ôôuê s ugdud iW, deg iv, acku a kwen in vefôen".
Iuzen Ferâun ineccaden ar temdinin:
"wigi, s tidep, d arbaâ amejîuê,
u nitni, s tidep, sserfan a$".
Nekwni, Neqquôa akken ma nella.
Ihi, Nessuffe$ iten id si tebêirin akked tliwa;
igerrujen, ixxamen ukyisen.
Akka, nweôôet yissen, At Isôail.
Vefôen ten mi d inqeô yiîij.
Mi mwalan irebbuyaâ, nnan imeddukwal n Musa: "aql a$ a nepwalêeq".
Inna: "xaîi! Mass iw, s tidep, yidi. Ad iyi Inhu".
Nweêêa i Musa: "wwet ill s taâkwazt ik"! Imfaôaq, yal loiha am udrar ameqwôaêan.
Nessqeôb ed wiyav ar dinna.
Nsellek Musa, akked wid akw iddan yides.
Sinna ne$ôeq wiyav.
Deg wayagi, s tidep, d assekni. Tegwti degsen ur uminen.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Eêku yasen d tamacahup n Ibôahim.
Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu tâabdem"?
Nnan: "naâbed tiâancuôin, mazal a tent njjem".
Inna: "day awen d sellent, ma tnujem?
Ne$ nefâant kwen, ne$ vuôôent kwen"?
Nnan: "xaîi, nufa d imezwura nne$, akka ay xeddmen".
Inna: "day twalam ayen la tâabdem,
kunwi akked lejdud nnwen imenza?
Nitni d icenga w. Siwa kan Mass imavalen,
iyi Ixelqen; Neppa iyi Inhan;
Neppa iyi Icceççan, iyi Isswan;
Neppa iyi Isseêluyen ma uvne$;
ara iyi In$en, sinna, ara iyi d Ssidren;
u, ôe$be$, d Win ara Isemmêen tuccva w, ass iqeîîiyen.
A Mass iw, £it iyi d, s ûûwab. Ssemlil iyi d iâaôviyen.
Err awal iw, d win n tidep, i ineggura.
Err iyi si lweôôat n Loennet n ssuâada.
Semmeê i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eôôqen.
Ur iyi Xezzu, ass n tnekra nnsen,
ass ideg ur infaâ wayla, ne$ derya,
siwa win iqublen Öebbi, s wul unûiê".
A d teppaé Loennet, ar wid ipêezziben.
A d innunnet ujajiê ar im$eôôqen.
Ad asen inin: "anda ten wid tellam tâabdem,
war Öebbi? Day a kwen ssellken, ne$ ad ssellken iman nnsen"?
Ad pwagren degs, nitni, akked wid i$elîen,
akked lâaskeô n Iblis, akken ma llan.
Ad inin; u nitni, degs, ppemqellaân:
"s Öebbi, ar nella di ttelfan n ûûeê,
mi kwen nessaâdel ar Mass imavalen.
D ibe$wviyen kan i a$ itelfen.
Ur nesâi imcafâen,
ne$ aêbib i $ iêemmlen.
Lemmer ad as nales, a nili d lmumnin".
Deg wayagi, s tidep, assekni. Tegwti, degsen, ur uminen.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Agdud n Nuê iskaddeb imazanen.
Mi sen inna gmat sen Nuê: "day ur tepêezzibem ara?
Nek, $uôwen, d amazan muman.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal".
Nnan: "day a k namen, mi ddan yidek imezwura n laâôuô"?
Inna: "ur éôi$ ayen xeddmen.
Aqeîîi nnsen $eô Mass iw kan, lemmer tessinem.
Ur swexxiôe$, nek, lmumnin.
Nek d aneddaô kan ipbeginnen".
Nnan: "ma ur tfukkev, a Nuê, war ccekk, a ppepwaôeomev".
Inna: "a Mass iw! S tidep, inkeô iyi ugdud iw.
Seyyi ferru gari yidsen. Sellek a$, nek, akked lmumnin i illan yidi".
Nsellek it, neppa, akked wid illan yides, di lbabuô iççuôen.
Sinna, deffir waya, Ne$ves wid igwran.
Deg wayagi, d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Âad skaddben imazanen.
Mi sen inna gmat sen Hud: "day ur tepêezzibem ara?
Nek, $uôwen, d amazan muman.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen.
Day a tbennum, di yal ti$ilt, assekni i tfukal nnwen?
La tepparam lebôuj, amar haat a pwekkôem.
Ma tewwtem, tekkatem s leqseê.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ëezzbet i Win i wen Ifkan ayen teéôam.
Ifka yawen lmal, tarwa,
tibêirin, tiliwa.
Nek, ugade$ aâaqeb fellawen, ass ameqwôaêan".
Nnan: "iaâdel $uône$ tnubav, ne$ ur tnubav.
Ih, ayagi, siwa d asnulfu imezwura.
Ur nelli d wid ara ippuâaqben".
Nekôen t. Nesqucc iten. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Tamud skaddben imazanen.
Mi sen inna gmat sen ÛüÜaliê: "day ur tepêezzibem ara?
Nek, $uôwen, d amazan muman.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen.
Day a kwen ooen, deg wayen illan dagi, testumnem?
Di tebêirin akked tliwa,
deg igran, tizdayin s ppemôa leqqaqen?
La tneoôem, d ccaîôin, ixxamen deg idurar?
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ur ssemêaset i lameô iballa$en,
i issefsaden di tmurt, ur pleqqimen".
Nnan: "keçç, aql ak kan, seg iôehbaniyen.
Keçç d amdan kan, am nekwni. Awi d assekni, ma d tidep ay tessawalev".
Inna: "tal$wemt agi, a ppessew deg wass is, kunwi a ppesswem deg wass nnwen.
£uôwat a p tevvuôem, mulac a kwen iwwet uâaqeb, deg wass abarar".
Gezmen as tigwecrar, gwran d di nndama.
Iwwet iten uâaqeb. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Agdud n Luî iskaddeb imazanen.
Mi sen inna gmat sen ÛüLuî: "day ur tepêezzibem ara?
Nek, $uôwen, d amazan muman.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen.
Teppeddum ar ddkeô deg imavalen?
Teooam tilawin i wen d Ixleq Mass nnwen? Ihi, kunwi d agdud izegren tilas".
Nnan: "ma ur tfukkev, a Luî, a k nenfu".
Inna: "nek, seg wid ikeôhen igiten nnwen.
A Mass iw, sellek iyi, nek akked twacult iw, seg igiten nnsen".
Nsellek it, neppa akked twacult is, meôôa,
siwa tam$aôt, ar wid igwran.
Sinna, Nessenger wiyav.
Nesse$li d fellasen ageffur. I icmet ugeffur n wid ippunedôen!
Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.
Agdud n At Teégi iskaddeb imazanen.
Mi sen inna Cuâayeb: "day ur tepêezzibem ara?
Nek, $uôwen, d amazan muman.
Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen.
Ktilet s lewqama; ur ppilit seg wid issenqasen.
Weznet s lmizan uwqim.
Ur ccmatet i medden, ayla nnsen; ur ssexsaôet di tmurt s usefsed.
Ëezzbet i Win ikwen Ixelqen, kunwi akked isuta imenza".
Nnan: "keçç, aql ak kan, seg iôehbaniyen.
Keçç, d amdan kan, am nekwni. Nêesb ik seg wid iskiddiben.
Sse$li d fellane$ igezman igenni, ma d tidep ay tessawalev".
Inna: "Mass iw Iéôa, sennig wiyav, ayen txeddmem".
Skaddben t. Iwwet iten uâaqeb, deg wass n tillas. D aâaqeb, s tidep, n wass abarar.
Deg wayagi, d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin.
Mass ik, s tidep, ar Neppa d Uzmir, Ipêunu.
Ar wagi, war ccekk, d ayen id Issers Mass imavalen.
Irs ed, yides, ôôuê n laman
$ef wul ik, iwakken a ppiliv seg wid inedôen,
s umeslay aâôab ipbegginen.
Neppa, s tidep, deg Ihellilen imezwura.
Day ur illi ara d assekni i nitni, mi t ssnen imusnawen n At Isôail?
Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeôôaniyen,
u i$ôa yasen t, ur ppamnen yis.
Akka, Nessawev it ar wulawen ibe$wviyen.
Ur ppamnen yis, alamma walan aâaqeb aqeôêan.
A ten id ias, deqzalla, nitni ur bnin.
Ad inin: "amendeô ma neggani"?
Day êaren s aâaqeb nne£?
Day ur twalav ara, N$at iten, d iseggwasen.
Sinna, iusa ten id wayen i sen ippuwaââden.
Ula i sen d ibbwi wayen is stumnen.
Ur Nesqucc tamdint, siwa tin isâan ineddaôen
i usmekti. Ur Nelli d imednas.
Ur d risen yides ccwaîen.
Ur asen issefk, ur zmiren.
Nitni, s tidep, pwaâezlen $ef tmesliwt.
Ur nâaô, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven. Mulac a ppiliv seg wid ara ippuâaqben.
Nabi llezm ik i k iqeôben mavi.
Ezger tacvaî ik $ef wi i k ivefôen si lmumnin.
Ma âuûan k, ini: "ur ppka$ deg wayen txeddmem".
Ppkel $ef Uzmir Ipêunun.
I k Ipwalin mara tbeddev,
mara d tezziv ar wid iknan.
Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw.
Ad awen mle$ anwi i$ef d prusun ccwaîen?
Prusun ed $ef yal akeddab idensen.
Ppaken tameééu$t. Tegwti degsen d ikeddaben.
Imedyazen, îîafaôen ten im$eôôqen.
Day ur twalav ara, ar nitni, di yal ta$zut pmenîaôen?
U nitni qqaôen ayen ur xeddmen.
Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, id ismektayen aîas Öebbi, i irebêen mbaâd ma pwadensen. Ad éôen, wid idensen, tama anida ara ppin.